josé luis soto
SANTO DOMINGO, República Dominicana.- Las condiciones extremas de pobreza, la exclusión social y la sobre-explotación laboral a que eran sometidos los trabajadores migrantes haitianos en los bateyes fueron las razones que motivaron que Adriano Zecca, a firmar el documental “Infierno de azúcar” y que recientemente fue presentado en Italia. Al enterarnos de la existencia de nuevo trabajo y su presentación en el extranjero nos comunicamos con el cineasta Adriano Zecca, quien aceptó la propuesta de entrevistarlo vía correo electrónico. Esta es la entrevista completa tal y como le presentados la guía de la misma vía digital.

ESPACIO DE COMUNICACIÓN INSULAR

SANTO DOMINGO, REPÚBLICA DOMINICANA

10-5-2009

ENTREVISTA VIRTUAL CON ADRIANO ZECCA, PRODUCTOR CINE Y DOCUMENTALISTA. ZECCA ES REALIZADOR DEL DOCUMENTAL “INFIERNO DE AZUCAR” SOBRE LOS BATEYES DOMINICANOS

JOSE LUIS SOTO

DIRECTOR DEL ESPACIO DE COMUNICACION INSULAR Y DE ESPACIO INSULAR WWW.ESPACINSULAR.ORG

INTRODUCCIÓN. Muchas gracias Adriano por aceptar esta entrevista virtual. No es nada fácil para un periodista realizar un diálogo con un productor de cine tan importante como tu y más difícil aun hacer la entrevista virtual. Sin embargo, el Espacio de Comunicación Insular te agradece de antemano que acceda a la misma.

INTRODUCCIÓN ADRIANO ZECCA:

  Agradezco mucho la oportunidad que Espacinsular me ofrece de comentar la difícil realidad de los braceros haitianos en la Rep. Dominicana, una realidad que conozco desde hace muchos años.

 PREGUNTA JLS. Gracias. Como conoces la República Dominicana. Antes de visitarnos para la realización de tu documental “Infierno de azúcar”que impresión tenía sobre esta nación caribeña.

 RESPUESTA AZ: En los primeros años 80 conocí por primera vez Rep. Dominicana. Fui a realizar un documental en Haití y de paso me quedé unos días para visitar la otra parte de esta bonita isla. Y en aquella ocasión descubrí la existencia de las plantaciones de caña y la vida de los haitianos en los vergonzosos bateyes.

 JLS. El contexto en que conoces la República Dominicana tuvo una motivación especial para realizar una película o un documental no necesariamente “Infierno de azúcar”.

 AZ.La fuerte motivación nació al conocer una situación de extrema pobreza de los trabajadores de la caña. Pero desafortunadamente no tuve hasta mucho mas tarde la oportunidad de realizarlo.

 . JLS. Haz viajado por muchos países. Haz firmado y documentado múltiples realidades cual de ellas considera que se acerca más a la República Dominicana y realidad socio-cultural y política.

 AZ. Es verdad he viajado mucho y documentado realidades de muchos países.

Es cierto que el Caribe tiene sus particularidades. Pero creo que las problemáticas existentes en la Rep. Dominicana - explotación, servidumbre, falta de derechos -, desafortunadamente se encuentran en la mayoría de los países del sur del mundo.

 JLS. Firmar un documental en nuestro país resultó difícil y si nos puede contar que te impresionó más.

  AZ. Sabía que no era fácil filmar en los cañaverales, entrar en las propiedades de la familia Vicini con una cámara. Sabia también, que por el miedo muchos haitianos se negarían ha dejarse entrevistar. Pero gracias a la ayuda indispensable de P. Christopher, lo conseguimos.

 JLS. Adriano. Conoces que se han firmado otros documentales sobre las condiciones de los bateyes y de los bateyeros haitianos. Que motivación especial tuvo para ti este nuevo trabajo cinematográfico.

 AZ. Antes de viajar a Rep. Dominicana, me enteré que ya habían realizado varios documentales y sobre todo uno de gran calidad e importancia, una gran producción americana. Pero no me perdí de animo, de momento que estoy convencido que cada uno tiene su capacidad y su propia sensibilidad al enfocar y documentar ciertas situaciones. Y así fue. También mi documental ha contribuido a que se conozca la realidad de los braceros.

 JLS. Como conoces al padre Christopher y que valoración tienes de el y de su labor en nuestro país.

 AZ. A través del magnifico articulo ‘Un cura en el infierno‘del periodista español Ildefonso Olmedo, conocí a P. Christopher. Así fue que me puse en contacto y concreticé el viaje. Enseguida había comprendido el valor del Padre y su gran trabajo en favor de los braceros haitianos. Y una vez ahí he podido ver y documentar su obra admirable en ayudar y denunciar la falta de derechos humanos, la explotación inhumana y los robos que sufren cada día.

 JLS. Volvamos a tu obra. El nombre del documental A“Infierno de azúcar” y la sobre-explotación laboral y las injusticias sociales fueron suficientes para titular tu obra con este nombre.

 AZ. Bueno, el nombre salió de la constatación que la vida de los braceros en los bateyes es verdaderamente un infierno. Un infierno vivido entre el azúcar que enriquece a unos pocos a costa de tanto sacrificio de miles de hombres. Por eso me pareció bien apropiado el titulo.

 JLS. Sientes que faltó algún elemento en tu documental que ahora pudiera estar pensando en completarlo.

 AZ. Seguramente se habría podido hacer más. Pero caímos en un mal momento. Christopher estaba muy ocupado, atacado cada día por una campaña de desinformación que había llevado a incitar los dominicanos, sobretodo de los llanos, a organizarse contra él en forma muy violenta y peligrosa. Una campaña que poco después de mis filmaciones consiguió expulsar Christopher del país, con el bienestar de la iglesia local.

 JLS. Tienes Adriano otro proyecto cinematográfico en carpeta en la República Dominicana.

 AZ. Bueno, las ganas de volver existen. Me gustaría hacer otro trabajo para ver si ha cambiado realmente algo después de tantas denuncias que han obligado los Vicini a algunas mejorías.

 JLS. Cuales iniciativas documentales y del séptimo arte tienes ahora misma. Sabemos que tienen una motivación especial para trabajar con niños y niñas de la calle y en situación de vulnerabilidad.

  AZ. En este momento estoy trabajando en el montaje de un documental sobre otro gran problema social: la migración de los centroamericanos hacia el sueño americano. Cada día miles de migrantes intentan pasar la frontera sur de México para empezar un largo y peligroso viaje hacia Estados Unidos, donde solo pocos consiguen llegar.

 Finalmente nuestro agradecimiento especial por este diálogo con el Espacio de Comunicación Insular y como valoras esfuerzo de comunicación.

 AZ. Estoy convencido de la enorme importancia de la información, de momento que vivimos en la completa desinformación. En la total manipulación. Por eso es importante que salgan noticias como está haciendo vuestro Espacio Insular.

 JLS. Mil gracias y hasta un nuevo contacto.

 AZ. Gracias a ustedes por la oportunidad que me habéis dado en explicar una vez más la importancia que puede tener un documental de este tipo.

Suerte y buen trabajo.

Un abrazo a todos.

La presente entrevista se realizó vía correo electrónico.